1
00:00:13,010 --> 00:00:14,470
Ember, jól aludtam.

2
00:00:14,970 --> 00:00:18,310
Ez az ágy őrülten kényelmes.

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,230
Huh?

4
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
Hol van mindenki?

5
00:01:57,450 --> 00:02:01,577
Jó reggelt, Nacchan.
Hol van mindenki más?

6
00:02:01,660 --> 00:02:06,460
Elég sokáig tartott, Aki.
Ugyanolyan nehéz felébreszteni, mint valaha.

7
00:02:06,790 --> 00:02:09,087
Mindenki más már elkezdett dolgozni.

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,377
Munka?

9
00:02:10,460 --> 00:02:12,210
Felosztottuk a feladatokat.

10
00:02:12,300 --> 00:02:17,517
Ha itt akarunk életet építeni, a
az első számú prioritás a víz és a biztonság.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,057
Szóval őrködsz, Nacchan?

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Pontosan.

13
00:02:21,390 --> 00:02:22,727
Mire való az esernyő?

14
00:02:22,810 --> 00:02:24,517
Nem akarok leégni.

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,017
Leégett?

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,317
Nézz oda, Aki.

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Hmm?

18
00:02:30,320 --> 00:02:33,110
Ez egy zombi.
Mi ez a dolog? Ez csodálatos!

19
00:02:33,400 --> 00:02:36,697
Úgy néznek ki, mintha ott lennének!
Ez nagyon klassz!

20
00:02:36,780 --> 00:02:39,367
Jól? Ő az apád?

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,367
Nem, rossz zombi.

22
00:02:41,450 --> 00:02:44,167
Akkor ezt én elintézem.
Add ide az íjat.

23
00:02:44,250 --> 00:02:46,627
Most keltél fel,
úgyhogy tartsd nekem az esernyőt.

24
00:02:46,710 --> 00:02:47,670
– Kay.

25
00:02:50,130 --> 00:02:51,417
Aki.

26
00:02:51,500 --> 00:02:55,220
Huh? Ó, az esernyő.
Tessék.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,800
Ó, szép lövés!

28
00:02:59,390 --> 00:03:01,557
Megkönnyíted, Nacchan.

29
00:03:01,640 --> 00:03:04,807
Neked is. Még mindig nagyszerű íjakat készítesz.

30
00:03:04,890 --> 00:03:07,480
Megkaphatod. Mert...

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
ez megvan!

32
00:03:13,030 --> 00:03:17,947
Ezt nézd meg. Összecsukhatóvá tettem.
Elég menő, mi?

33
00:03:18,030 --> 00:03:19,870
Te tényleg zseni vagy.

34
00:03:20,280 --> 00:03:22,430
Amikor arról van szó
fegyvereket készíteni, gondolom.

35
00:03:22,740 --> 00:03:27,457
De add oda másnak.
Nem hordok többé fegyvert.

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Mi? Miért? Te vagy a
a legjobb íjász mindannyiunk közül.

37
00:03:30,750 --> 00:03:34,380
Mert a fegyverek nem aranyosak.

38
00:03:35,340 --> 00:03:40,800
Ó, csinálunk még egy bombát?
Hagyd rám. Jól tudok ilyeneket készíteni.

39
00:03:41,050 --> 00:03:44,937
Ez egy szűrőrendszer.
Megtisztítja a szennyezett vizet.

40
00:03:45,020 --> 00:03:49,397
Igaz, a víz biztosítása az első.
ezt tudtam.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,487
Kíváncsi vagyok, hogy megtisztíthatná-e a zombikat is.

42
00:03:52,570 --> 00:03:54,190
Hé, ne merészeld.

43
00:03:54,530 --> 00:03:57,527
Kérem, tartsa meg a kairikat
onnan, Aki-san.

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,027
Mondtam, hívj csak Akinek.

45
00:04:00,110 --> 00:04:02,447
Szia, Sakura, ugye?
tudod, hogyan kell használni az íjat?

46
00:04:02,530 --> 00:04:03,907
Egy íj?

47
00:04:03,990 --> 00:04:09,040
Nacchan azt mondja, nem akarja.
Azt mondja, a fegyverek "nem aranyosak".

48
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Ebben az esetben...

49
00:04:13,460 --> 00:04:17,470
Szia Yu. Mi a következő lépés
a szűrőrendszerhez?

50
00:04:23,010 --> 00:04:25,557
Mondtam, hagyd el
izommunka valaki másnak.

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,107
Ne sérts meg. Ez nem semmi.

52
00:04:29,190 --> 00:04:32,520
Már csak a csatlakozás marad hátra
ezeket a csöveket együtt.

53
00:04:32,940 --> 00:04:38,697
A hordó tele van rétegekkel
szűrők, homok, kavicsok és szén.

54
00:04:38,780 --> 00:04:42,037
Ebben az üzletben minden volt, amire szükségünk volt.

55
00:04:42,120 --> 00:04:46,867
Miután az ereszcsatornák be vannak kötve, esővíz
keresztül fog futni a szűrőrendszeren

56
00:04:46,950 --> 00:04:51,087
és töltse fel a szomszédos tartályt
tiszta vízzel.

57
00:04:51,170 --> 00:04:52,997
Hűha!

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,877
Így biztosíthatjuk a vizet
miközben bent marad.

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,630
Ez gondoskodik a vízről és a biztonságról is.

60
00:05:01,470 --> 00:05:02,680
Yu.

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,260
Kérdezhetek valamit?

62
00:05:06,680 --> 00:05:12,230
Ebben a kamerában szeretném előhívni a filmet.
Ez a kamera, amit apám hagyott rám.

63
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Elhagytam a falut, hogy megkeressem apámat.

64
00:05:16,230 --> 00:05:22,410
Lehet, hogy van valami nyom ebben a filmben.
Tudod, hogyan kell filmet előhívni?

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,287
Fogalmam sincs.

66
00:05:25,370 --> 00:05:27,830
Szó sem lehet róla. Még te sem tudod?

67
00:05:30,540 --> 00:05:33,667
Srácok! Valójában van
valamit, amit Yu nem tud!

68
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Mi?!

69
00:05:35,080 --> 00:05:38,167
Sakura, tényleg
valamire Yu nem tud válaszolni.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,210
Nos, oda megy az egész személyisége.

71
00:05:41,670 --> 00:05:44,430
Nem arról van szó, hogy tudom
abszolút semmit róla.

72
00:05:44,800 --> 00:05:48,637
Még a Red Day előtt, előhívó film
már szokatlanná vált.

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,227
Ráadásul a filmfejlesztés
kényes folyamat.

74
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
Ha elrontod,
tönkreteheti magát a filmet,

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
és hiányzik a megfelelő felszerelés...

76
00:05:55,270 --> 00:05:58,320
- és feltételek. Amellett,
most arra kell koncentrálnunk, hogy

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,277
- Szia Yu. Hagyd abba a csevegést
és menj vissza dolgozni.

78
00:05:58,360 --> 00:05:59,900
Mit kéne tennem
ezekkel a csövekkel?

79
00:06:00,530 --> 00:06:02,487
Csak azt mondtad, hogy csevegek?

80
00:06:02,570 --> 00:06:04,490
Ügyeljen arra, hogy húzza a súlyát.

81
00:06:05,910 --> 00:06:08,787
Ó, befejeztük a szűrőrendszert?

82
00:06:08,870 --> 00:06:10,790
Most fejeztük be.

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,377
Reméljük, megteszi a dolgát.

84
00:06:13,460 --> 00:06:17,047
Elkeserítő, hogy mi
nem tudni, amíg nem esik az eső.

85
00:06:17,130 --> 00:06:18,667
Van víz a közelben.

86
00:06:18,750 --> 00:06:22,300
Az úton van egy folyó.

87
00:06:27,550 --> 00:06:29,470
Woo-hoo!

88
00:06:30,560 --> 00:06:33,057
Hú, tényleg mindenki erre megy.

89
00:06:33,140 --> 00:06:34,600
Hé, tartsd le!

90
00:06:35,190 --> 00:06:38,190
Kettőtök be kéne jönni!
Csodálatos érzés.

91
00:06:39,440 --> 00:06:43,527
Miután biztosítottuk a vízellátást,
Veteményeskertet szeretnék indítani.

92
00:06:43,610 --> 00:06:46,617
Lakásfelszerelés bolt
van benne műtrágya és magvak is.

93
00:06:46,700 --> 00:06:50,157
"Sakura Garden"-nek fogom hívni!
Hogy hangzik ez?

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,690
Ha tudnánk, nagy segítség lenne
saját magunk termesztjük az ételünket.

95
00:06:55,750 --> 00:06:58,797
Rendben, csatlakozom!

96
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Gyerünk!

97
00:07:10,100 --> 00:07:12,560
TÁPLÁLKOZÁS

98
00:07:17,690 --> 00:07:19,607
Még mindig elég hideg volt.

99
00:07:19,690 --> 00:07:21,857
Üdítő volt vacakolni
ismét vízben,

100
00:07:21,940 --> 00:07:24,317
de most fázom.
- Igen.

101
00:07:24,400 --> 00:07:27,360
- Hogy van ennyi energiájuk?

102
00:07:24,400 --> 00:07:25,867
fogtam egy halat.

103
00:07:25,950 --> 00:07:29,030
- Gondolod, hogy a halak is zombikká változhatnak?

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,870
- Megőrültek
energia mennyisége bennük.

105
00:07:29,030 --> 00:07:31,410
- Gondolom, megtudjuk, ha megesszük.

106
00:07:29,870 --> 00:07:33,540
- Mindig is tele voltak energiával
mióta elhagytuk a falut.

107
00:07:34,080 --> 00:07:38,167
Velük ellentétben nekem nem igazán van
oka a falu elhagyásának.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,710
Mi van, nem?

109
00:07:41,090 --> 00:07:45,670
Vörös napon elvesztettem az egész családomat,
így végül egyedül maradtam.

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,930
Úgy értem, nem az
ritka vagy ilyesmi.

111
00:07:49,220 --> 00:07:52,887
De amikor Aki és Haru úgy döntött
hogy elhagyjam a falut, megütött.

112
00:07:52,970 --> 00:07:54,930
Nem bírtam elviselni a gondolatot
hogy újra egyedül marad.

113
00:07:55,310 --> 00:07:58,310
Ha meghalnak, én is meghalok velük.

114
00:07:58,560 --> 00:08:01,027
De semmi esetre sem halok meg.

115
00:08:01,110 --> 00:08:06,280
Még mindig rengeteg szórakoztató dolog van
és aranyos cuccok várnak rám!

116
00:08:06,780 --> 00:08:08,080
Ezt mondom magamnak.

117
00:08:14,540 --> 00:08:15,497
Ez egy zombi.

118
00:08:15,580 --> 00:08:19,247
Szerinted Aki-sa – Aki apja?

119
00:08:19,330 --> 00:08:21,530
Maradjunk a helyükön és
várja meg, amíg elmúlik.

120
00:08:26,840 --> 00:08:28,507
Huh? Megfordult.

121
00:08:28,590 --> 00:08:30,510
Van valami a másik oldalon?

122
00:08:31,010 --> 00:08:33,017
Várj, nem. Ez a víz!

123
00:08:33,100 --> 00:08:35,137
Nem szerette a vizet
a folyóból kaptunk!

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,687
Ne mondd...
A macskataszító vízhatás?

125
00:08:37,770 --> 00:08:38,940
Macskák?

126
00:08:39,190 --> 00:08:40,307
Volt idő

127
00:08:40,390 --> 00:08:44,317
amikor az emberek műanyag palackokra gondoltak
vízzel telve távol tartaná a macskákat.

128
00:08:44,400 --> 00:08:46,697
Az elmélet az volt, hogy a váltás
a tükröződés zavarná a szemüket.

129
00:08:46,780 --> 00:08:48,737
Macskákon azonban nem igazán működött.

130
00:08:48,820 --> 00:08:49,990
Ez macska asztrófa.

131
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Ó.

132
00:08:57,700 --> 00:09:00,497
Szép volt, Aki. Élesek az ösztöneid.

133
00:09:00,580 --> 00:09:01,620
Komolyan.

134
00:09:02,080 --> 00:09:04,627
Érzem az elszántságot
hogy leszedje őket.

135
00:09:04,710 --> 00:09:08,377
Ha a macskariasztó víz hat a kairira,

136
00:09:08,460 --> 00:09:12,177
talán tudjuk irányítani, hogy merre menjenek.

137
00:09:12,260 --> 00:09:14,597
Vigyázhatnánk rájuk
anélkül, hogy harcolnia kellene.

138
00:09:14,680 --> 00:09:18,560
Ha ez működik, nem kell állnom
nézz tovább! A bőröm meg van mentve!

139
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
- Megint rossz zombi.

140
00:09:18,560 --> 00:09:21,190
- Most éppen leégsz.
- Oh...

141
00:09:20,060 --> 00:09:21,190
- Szép munka.

142
00:09:21,520 --> 00:09:26,357
Kairis nem olyanok, mint mi
oda kell figyelni.

143
00:09:26,440 --> 00:09:29,487
Aki tegnap hallotta a robbanást
errefelé tarthat.

144
00:09:29,570 --> 00:09:31,117
Ide tartanak?

145
00:09:31,200 --> 00:09:35,410
Csak idő kérdése
mielőtt látogatókat fogadnánk.

146
00:09:40,040 --> 00:09:41,787
Hűha!

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,747
Szűrt!

148
00:09:43,830 --> 00:09:45,417
Őrülten szűr!

149
00:09:45,500 --> 00:09:46,797
Szűrő az egész!

150
00:09:46,880 --> 00:09:48,007
Túl nehéz a szűrés!

151
00:09:48,090 --> 00:09:49,550
Nincs ilyen
mint a túl sok szűrést.

152
00:09:49,880 --> 00:09:54,177
Minden rendben. Lemegy a nap,
szóval használjuk ezt a vizet és készítsünk vacsorát.

153
00:09:54,260 --> 00:09:55,550
Igen!

154
00:10:00,310 --> 00:10:01,847
Nacchan.
- Hűha!

155
00:10:01,930 --> 00:10:03,687
Mi az, Aki?

156
00:10:03,770 --> 00:10:05,400
Ezt nézd meg.

157
00:10:05,860 --> 00:10:08,777
rózsaszínre festettem.
Találtam egy spray festéket.

158
00:10:08,860 --> 00:10:13,487
Rózsaszín masni?! Nagyon aranyos!
Ez egy fegyver, és valójában aranyos!

159
00:10:13,570 --> 00:10:15,197
Használnád most?

160
00:10:15,280 --> 00:10:16,487
mindenképp fogok!

161
00:10:16,570 --> 00:10:19,290
Zseni vagy. Köszönöm.

162
00:10:19,620 --> 00:10:22,290
Pont úgy alakult, ahogy mondtad, Sakura.

163
00:10:25,290 --> 00:10:26,047
Mi volt ez?

164
00:10:26,130 --> 00:10:27,917
Valaki dörömböl az ajtón.

165
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
Melyik?

166
00:10:29,920 --> 00:10:31,090
A vészkijárat.

167
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
ez a "látogató"
te beszéltél?

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Pszt! Kapcsolja le a villanyt.

169
00:10:37,850 --> 00:10:41,140
Valaki... Te bent vagy, igaz?

170
00:10:41,930 --> 00:10:45,270
Tudom, hogy bent vagy. Segítsen.

171
00:10:46,650 --> 00:10:49,397
Szia, ez a háztartási kellékek boltja.
- Aki!

172
00:10:49,480 --> 00:10:50,697
megőrültél?! Vigyázz magadra!

173
00:10:50,780 --> 00:10:53,030
De nem hagyhatjuk csak úgy kint őket.

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,490
Vigyázz!

175
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
Huh?

176
00:11:08,080 --> 00:11:10,007
Tedd le, te barom!

177
00:11:10,090 --> 00:11:12,467
Nem lehet csak úgy felszedni az embereket!
- Ne harcolj velünk.

178
00:11:12,550 --> 00:11:15,297
Ó, szép!
- Hagyd abba!

179
00:11:15,380 --> 00:11:17,680
Lehet, hogy más fegyvereket is rejteget.
- Engedj már el!

180
00:11:18,090 --> 00:11:20,097
Jó pont! Tartsd ezt nekem.

181
00:11:20,180 --> 00:11:21,097
Ó, persze.

182
00:11:21,180 --> 00:11:23,097
A fenébe! Üsd le!
- Haru, ne hagyd, hogy megmozduljon.

183
00:11:23,180 --> 00:11:24,187
Megvan.

184
00:11:24,270 --> 00:11:27,317
Jaj, jaj, jaj! Hagyd abba! A fenébe!

185
00:11:27,400 --> 00:11:29,027
NAGYOBB TOKYO POCKET ATLAS
ÁTFOGÓ ÚTMUTATÓ

186
00:11:29,110 --> 00:11:31,610
"Zseb"...

187
00:11:32,440 --> 00:11:33,570
Ez egy atlasz.

188
00:11:34,530 --> 00:11:36,860
Ne nézz rá! El a kezekkel!

189
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
Milyen furcsa.

190
00:11:43,120 --> 00:11:46,417
A fenébe! A fenébe! A fenébe!

191
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
A fenébe!

192
00:11:49,000 --> 00:11:51,377
És végül beengedtük.

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,090
Nos, nem volt más fegyvere.

194
00:11:54,420 --> 00:11:59,217
Szóval, ki vagy? Egyedül vagy?
Van még valaki veled?

195
00:11:59,300 --> 00:12:01,217
mondtam már.

196
00:12:01,300 --> 00:12:04,937
Barátaimat keresve jöttem ide.
Elváltam tőlük.

197
00:12:05,020 --> 00:12:07,647
Komolyan, micsoda szar világ.

198
00:12:07,730 --> 00:12:11,027
És ne gondolj erre
elég ahhoz, hogy megnyerjem.

199
00:12:11,110 --> 00:12:12,480
- Van mézünk is.

200
00:12:11,110 --> 00:12:14,480
- MÉZEM

201
00:12:16,070 --> 00:12:19,487
értem. Szóval frissen jöttél ki a faluból.

202
00:12:19,570 --> 00:12:21,907
Ez megmagyarázza, miért vagy olyan figyelmetlen.

203
00:12:21,990 --> 00:12:25,577
Itt vagy te tedd meg az első lépést
vagy valaki rád csinálja.

204
00:12:25,660 --> 00:12:27,667
Óvatosnak kell lenned
vagy nem bírod sokáig.

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,337
Te beszélsz!

206
00:12:29,420 --> 00:12:31,127
Mikazuki vagyok.

207
00:12:31,210 --> 00:12:34,090
Én vagyok a rangidős,
hát mutass nekem egy kis tiszteletet.

208
00:12:34,630 --> 00:12:36,297
Mindegy, befejeztem a harcot.

209
00:12:36,380 --> 00:12:38,840
Szóval le tudod oldani?
- Nem.

210
00:12:39,260 --> 00:12:40,847
mióta vagy itt kint?

211
00:12:40,930 --> 00:12:42,217
Körülbelül hat hónapja.

212
00:12:42,300 --> 00:12:44,347
Ettől még nem leszel idősebb.

213
00:12:44,430 --> 00:12:47,977
Ó, igen? Akkor jó. Kérdezz bármit.

214
00:12:48,060 --> 00:12:50,057
Hány zombit öltél meg?

215
00:12:50,140 --> 00:12:52,187
Ne emlékezz. Túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk.

216
00:12:52,270 --> 00:12:53,147
Hűha!

217
00:12:53,230 --> 00:12:54,647
Mi az a "fehérje"?

218
00:12:54,730 --> 00:12:57,027
Egyszerűen fogalmazva, ez egy üzemanyag az izomépítéshez.

219
00:12:57,110 --> 00:12:58,357
Izom üzemanyag?!

220
00:12:58,440 --> 00:13:00,447
Hol találok aranyos dolgokat, Senpai?

221
00:13:00,530 --> 00:13:01,487
Harajukuban.

222
00:13:01,570 --> 00:13:03,570
Harajuku!

223
00:13:05,490 --> 00:13:09,000
Nem rossz. tetszel nekem srácok.
Van valami.

224
00:13:09,870 --> 00:13:13,670
Valójában ezt próbálod élvezni
elrontott világ. Még van reményed.

225
00:13:14,170 --> 00:13:16,467
Mi is így voltunk.

226
00:13:16,550 --> 00:13:18,377
"voltak"?

227
00:13:18,460 --> 00:13:20,260
Minek jöttél ide?

228
00:13:20,760 --> 00:13:24,850
Tegnap hallottad azt a robbanást és
azt hitte, emberek vannak itt, igaz?

229
00:13:25,140 --> 00:13:28,310
Igen. Azt hittem, lehetett
a barátaim voltak.

230
00:13:29,520 --> 00:13:30,977
Nagyon megfogott.

231
00:13:31,060 --> 00:13:35,397
Nem hallottam semmi ilyen hangosat
mióta ez az egész elkezdődött.

232
00:13:35,480 --> 00:13:36,777
Igaz.

233
00:13:36,860 --> 00:13:40,987
Még nem hallottam ilyen hangosat
amióta gyerekként elmentem tűzijátékot nézni.

234
00:13:41,070 --> 00:13:44,287
Én is elmentem megnézni néhányat.
Azért ez egyfajta homályos.

235
00:13:44,370 --> 00:13:45,410
Mik azok a tűzijátékok?

236
00:13:45,740 --> 00:13:47,997
Huh? Nem tudod
mi az a tűzijáték, Sakura?

237
00:13:48,080 --> 00:13:49,870
Gondolom a gyerekek nem tudnának róla.

238
00:13:50,160 --> 00:13:51,957
nem vagyok gyerek!

239
00:13:52,040 --> 00:13:54,207
Nagyon szépek.

240
00:13:54,290 --> 00:13:57,757
Igazán? Egy nap szívesen látnám őket.

241
00:13:57,840 --> 00:14:01,757
A tegnapi robbanás a mi zombink volt
megsemmisítő bomba.

242
00:14:01,840 --> 00:14:03,677
Hé, ne mondj neki többet
mint amennyit neki tudnia kell.

243
00:14:03,760 --> 00:14:06,387
Zombiirtó... bomba?

244
00:14:06,470 --> 00:14:09,847
Én építettem, és felrobbantottam!

245
00:14:09,930 --> 00:14:10,937
Gyerünk.

246
00:14:11,020 --> 00:14:13,857
Mondtam, hogy ne adj neki
extra információ!

247
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
tele vagyok. Szerintem készen állok az összeomlásra.

248
00:14:19,480 --> 00:14:23,317
Nem baj, ha itt alszom?
Megkötözhetsz.

249
00:14:23,400 --> 00:14:28,037
Nem kell lekötve aludni.
Elképesztően kényelmes ágyaink vannak itt.

250
00:14:28,120 --> 00:14:33,377
Egyáltalán nem! Nem lehet tudni, mit
megteheti, ha kioldjuk.

251
00:14:33,460 --> 00:14:35,797
De hogyan kell aludnia
a kötelekkel?

252
00:14:35,880 --> 00:14:38,047
Akkor miért nem kötöd az ágyhoz?

253
00:14:38,130 --> 00:14:39,960
Szóval megkötjük őt így is?

254
00:15:00,360 --> 00:15:01,820
Lámpaoltás.

255
00:15:02,530 --> 00:15:03,857
Éjszaka.

256
00:15:03,940 --> 00:15:06,240
Jó éjt.
- Éjszaka.

257
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
Hé, ébredj fel mindenki!

258
00:15:39,020 --> 00:15:40,810
mi a baj?

259
00:15:41,570 --> 00:15:43,400
Elment!

260
00:15:46,280 --> 00:15:49,737
Talán azért ment el, hogy megkeresse a barátait.

261
00:15:49,820 --> 00:15:52,200
- Aki, szállj le már.

262
00:15:50,160 --> 00:15:51,497
Nem baj, ha ez a helyzet.

263
00:15:51,580 --> 00:15:54,790
- Nem, nem. Nem csak
szó nélkül távozzon.

264
00:15:52,200 --> 00:15:54,707
- Jaj, de tökéletesen kényelmes voltam.

265
00:15:54,790 --> 00:15:59,877
Legalább megköszönhette volna nekünk
az ételért vagy a segítségért.

266
00:15:59,960 --> 00:16:02,127
Nem lenne gyorsabb, ha elválnánk?

267
00:16:02,210 --> 00:16:04,127
Maradjatok együtt.

268
00:16:04,210 --> 00:16:06,720
És egyáltalán hogyan tette
kiszállni a kötelekből?

269
00:16:07,170 --> 00:16:08,970
Talán behozta a csoportját.

270
00:16:09,300 --> 00:16:10,257
Mit?

271
00:16:10,340 --> 00:16:13,767
Talán átveszi ezt a helyet
mindvégig ez volt a terve.

272
00:16:13,850 --> 00:16:16,897
Bement, és ellenőrizte a védekezésünket.

273
00:16:16,980 --> 00:16:18,187
Komolyan?

274
00:16:18,270 --> 00:16:19,480
Szó sem lehet róla.

275
00:16:20,020 --> 00:16:25,357
Ez a hely tele van készletekkel.
Bárki szeretné alapjává tenni.

276
00:16:25,440 --> 00:16:27,107
Fogalmunk sincs, honnan támadnak majd.

277
00:16:27,190 --> 00:16:30,577
mit fognak használni,
vagy hány van belőlük.

278
00:16:30,660 --> 00:16:32,117
Most megijedtem.

279
00:16:32,200 --> 00:16:34,457
Hmm, de...

280
00:16:34,540 --> 00:16:36,577
Kedves embernek tűnt.

281
00:16:36,660 --> 00:16:37,910
Mm-hmm!

282
00:16:38,330 --> 00:16:41,627
Akárhogy is, muszáj
győződjön meg arról, hogy az üzlet biztonságos.

283
00:16:41,710 --> 00:16:44,380
Ez a mi háztartási kellékboltunk.

284
00:16:48,970 --> 00:16:50,510
Ott van!

285
00:16:51,010 --> 00:16:54,470
mit csinálsz?
Azért jöttél, hogy lopj tőlünk, igaz?

286
00:16:54,760 --> 00:16:57,930
Szó sem lehet róla. ezt kerestem.

287
00:16:58,270 --> 00:16:59,767
Ó, mi az?

288
00:16:59,850 --> 00:17:00,807
Menj vissza.

289
00:17:00,890 --> 00:17:04,360
Igen, igen. Nagyon paranoiás?

290
00:17:08,940 --> 00:17:10,530
Mi ez?

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,490
Ez fehérje?!

292
00:17:12,910 --> 00:17:15,330
Igen. Úgy tűnt, nagyon érdekel téged.

293
00:17:16,660 --> 00:17:18,290
Hú, de büdös!

294
00:17:18,580 --> 00:17:20,167
Úgy tűnik, rosszul esett.

295
00:17:20,250 --> 00:17:22,457
Ó, a pokol!

296
00:17:22,540 --> 00:17:25,840
- És mivel nem tudom pontosan
add neked Harajukut,

297
00:17:22,920 --> 00:17:25,757
- HARAJUKU

298
00:17:25,840 --> 00:17:27,090
itt volt.

299
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
- NAGYOBB TOKYO POCKET ATLAS
ÁTFOGÓ ÚTMUTATÓ

300
00:17:28,550 --> 00:17:30,010
- Itt.

301
00:17:32,010 --> 00:17:34,257
Szóval pontosan hogyan szabadult meg?

302
00:17:34,340 --> 00:17:35,637
Akarod tudni?

303
00:17:35,720 --> 00:17:37,937
Mondd el nekünk, Mikazuki-sensei!

304
00:17:38,020 --> 00:17:40,227
Sensei! Sensei!
- Mi ez?

305
00:17:40,310 --> 00:17:41,147
Huh?

306
00:17:41,230 --> 00:17:43,817
Ó, azt hittem, megtehetjük
mindenki szórakozzon velük.

307
00:17:43,900 --> 00:17:47,350
KÖNNYŰ KÖNNYŰ TŰZIJÁTÉK SZÓRAKOZÁSI CSOMAG
KÉZI / INDÍTÁS / LÉGI / RAPID-FIRE

308
00:17:48,530 --> 00:17:50,860
TŰZIJÁTÉK

309
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Nem működik?

310
00:17:54,280 --> 00:17:56,867
Valószínűleg nedvesek lettek
ennyi idő után.

311
00:17:56,950 --> 00:17:58,080
Aha!

312
00:18:01,330 --> 00:18:04,547
Még sok mindenünk van.
Szórakozzunk egy kicsit.

313
00:18:04,630 --> 00:18:06,340
Igen!
- Igen!

314
00:18:09,460 --> 00:18:11,050
Ez az utolsó.

315
00:18:13,840 --> 00:18:14,967
Tessék!

316
00:18:15,050 --> 00:18:16,220
Menjünk!

317
00:18:26,360 --> 00:18:28,150
Hisz ez végül is nem jó.

318
00:18:28,610 --> 00:18:29,947
Aha!

319
00:18:30,030 --> 00:18:32,400
Alig vártam, hogy újra láthassam.

320
00:18:33,070 --> 00:18:36,697
Indulnom kellene.
Kezdek aggódni a többiek miatt.

321
00:18:36,780 --> 00:18:38,367
Mi van, elmész?

322
00:18:38,450 --> 00:18:40,077
Jól leszel egyedül?

323
00:18:40,160 --> 00:18:41,667
Segítséget szeretnél megtalálni?

324
00:18:41,750 --> 00:18:43,600
Miért nem reggelizik, mielőtt elmész?

325
00:18:43,960 --> 00:18:47,457
Ne törődj velem.
Én vagyok itt a tapasztalt.

326
00:18:47,540 --> 00:18:51,467
Ráadásul nem mondom el senkinek
erről a helyről, szóval ne aggódj.

327
00:18:51,550 --> 00:18:53,677
Még mindig nehéz bízni benned.

328
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
Durva!

329
00:18:59,720 --> 00:19:01,890
Majd legközelebb többet beszélhetünk.

330
00:19:02,310 --> 00:19:03,147
Gyere vissza bármikor.

331
00:19:03,230 --> 00:19:04,600
Visszajössz ide?

332
00:19:07,100 --> 00:19:08,190
Később.

333
00:19:10,730 --> 00:19:12,947
Tényleg elment.
- Igen.

334
00:19:13,030 --> 00:19:14,617
Gyerünk, menjünk vissza az ágyba.

335
00:19:14,700 --> 00:19:15,860
Rendben.
- Igen.

336
00:19:19,240 --> 00:19:24,117
Vajon Mikazuki-san
visszakerült a csoportjába.

337
00:19:24,200 --> 00:19:28,627
Igaza volt abban, hogyan kell elkészítenünk
az első lépés, vagy kiveszünk.

338
00:19:28,710 --> 00:19:32,050
Őszintén szólva, lehet, hogy kedvelem őt.

339
00:19:44,770 --> 00:19:46,560
Ó, Mikazuki.

340
00:19:47,190 --> 00:19:48,310
Visszajött!

341
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
Hála istennek! jól vagy.

342
00:19:57,320 --> 00:19:59,110
Megtaláltad a barátaidat?

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,737
Jó megérzéseid vannak.
Tudtad, nem?

344
00:20:41,820 --> 00:20:45,330
Hogy már megharapta
mire ideért.

345
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Ne aggódj. Levittem.

346
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
Többet akartam hallani Harajukuról.

347
00:20:54,170 --> 00:20:57,380
- Vajon mitől lesz valami aranyos.
Milyen aranyos dolgok vannak odakint?

348
00:20:55,800 --> 00:20:57,297
- Biztos vagyok benne, hogy rengeteg van.

349
00:20:57,380 --> 00:21:00,427
Hazudtál, hogy idejöttél
megkeresni a csoportodat, nem?

350
00:21:00,510 --> 00:21:02,800
Miért voltál itt valójában?

351
00:21:08,230 --> 00:21:11,810
igazad van. Az egész arról szól
hazugság volt a barátaim után kutatni.

352
00:21:12,190 --> 00:21:13,730
Elhagytak engem.

353
00:21:15,020 --> 00:21:18,697
Nagyon el voltam keseredve, csak akartam
bántani azt, akivel összefutottam.

354
00:21:18,780 --> 00:21:20,880
Elsősorban ezért jöttem ide.

355
00:21:21,360 --> 00:21:25,787
El akartam veszíteni az utolsót
egy kis emberségem maradt.

356
00:21:25,870 --> 00:21:29,080
Ti segítettetek újra emberré válni.

357
00:21:30,290 --> 00:21:33,330
Búcsú. Köszönöm az étkezést.
Nagyon finom volt.

358
00:21:34,420 --> 00:21:36,880
A film fejlesztéséről...

359
00:21:37,300 --> 00:21:39,837
Valószínűleg meg tudjuk csinálni, ha
eljuthatunk egy fotóboltba.

360
00:21:39,920 --> 00:21:43,677
De túl kockázatos ilyen messzire gyalogolni.

361
00:21:43,760 --> 00:21:47,177
Szóval ha használhatnánk az autódat...

362
00:21:47,260 --> 00:21:48,227
A tank üres.

363
00:21:48,310 --> 00:21:51,770
- GINZA VÍZPART

364
00:21:48,640 --> 00:21:51,687
- Van egy benzinkút
sétatávolságra.

365
00:21:51,770 --> 00:21:54,397
Ó, a térkép, amit Mikazuki-san adott nekünk.

366
00:21:54,480 --> 00:21:56,687
Az, amelyik Harajukut mutatja.

367
00:21:56,770 --> 00:21:59,570
Először is gázra van szükségünk. menjünk?

368
00:22:02,110 --> 00:22:03,110
Fogadj!

369
00:22:03,660 --> 00:22:06,450
Menjünk a benzinkúthoz!